El Instituto Nacional de Bellas Artes lamenta el fallecimiento de la poeta, editora y traductora Una Pérez Ruiz, ocurrido la madrugada de este miércoles 19 de septiembre en la Ciudad de México, a los 48 años.
Nacida el 9 de septiembre de 1970, Pérez Ruiz estudió en la Universidad Nacional Autónoma de México, en la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores de México y en el Institut Français d’Amérique Latine.
Con su trabajo editorial y de traducción colaboró para el Fondo de Cultura Económica y Penguin Random House Grupo Editorial, así como en Food & Travel,Time Out México, Esquire, Louis Vuitton Mexico City Guide, Quinta Real, Vogue Travel and Shops Guide y Harper’s Bazaar Latin America, entre otras publicaciones.
“Se pierde a una amiga muy querida, pero sobre todo una traductora ejemplar. Yo recuerdo con mucho cariño y gratitud su traducción de La estrella de madera de Marcel Schwob que prologó José Emilio Pacheco y que sigue siendo un relato más o menos desconocido de Schwob y que ella dio a conocer en español, entre muchísimas otras traducciones”, comentó el escritor Hernán Bravo.
Los restos de Una Pérez Ruiz, quien también realizó traducciones de obras de André Velter, Yves Bonnefoy y Claude Louis-Combet, fueron velados en la Funeraria J. García López en la Ciudad de México.
