Papantla, Ver.- Escuelas de la ciudad deberán aprender y entonar el Himno Nacional mexicano en lengua tutunakú, esto como parte de la norma establecida en esta región, por lo que los menores deberán ser capacitados como hablantes de la lengua materna.
De esta manera lo informó el Profesor José Pérez Morgado, jefe de la delegación 32 D-1-068 la cual tiene a cargo 13 escuelas de educación indígena, señalando que los docentes tienen la obligación de capacitarse para hablar la lengua materna y de esta manera poder preparar a los alumnos en esta formación.
Referente a la entonación del Himno Nacional mexicano en lengua materna, dijo que éste fue traducido con el uso de sinónimos, pues los hablantes de la lengua consideran que la letra del himno es muy fuerte o agresiva y que incita a la violencia, por lo que en su traducción fueron cambiadas algunas palabras.
Menciona que el 90 por ciento del himno se quedó intacto, mientras que el otro 10 por ciento sufrió un pequeño cambio en el uso de palabras para su pronunciación y de esta manera poder adaptarlo a la entonación y ritmo, todo esto apegado a las normas de escritura de la lengua tutunakú, el cual cuenta con el respaldo de la Secretaría de Cultura.
“el Himno Nacional posee siete variantes de la lengua materna, ya que es una conjugación en donde participaron traductores de los estado de Puebla y Veracruz, por ello la importancia que los docentes aprendan, practiquen y utilicen la lengua, de esta manera se logrará preservar nuestra lengua que nos hace sentirnos orgullosos de nuestra identidad” expresa.
Dijo que a través de una red escolar en los niveles de primaria y secundaria se logra fomentar el habla de la lengua, en donde utilizan textos e imágenes para de esta manera poner en práctica esta disposición que permita a los alumnos saber lo más básico para ser hablantes de esta lengua.
